Teamtolken: wanneer en hoe zet je ze in?
Soms is één tolk niet genoeg om een opdracht (goed) uit te voeren. In dat geval kun je twee tolken inzetten. Dit noemen we een teamtolk. Wanneer mag je dit doen en hoe regel je het?
Ben je een tolk en zoek je informatie over teamtolken? Lees dan hier verder.
Waarom een teamtolk?
Sommige tolkopdrachten zijn te lang of te zwaar voor één tolk. Voor de beste vertaling is het dan fijn om twee tolken te hebben. Dat noemen we teamtolken. De twee tolken werken dan samen. Ze wisselen elkaar af en ondersteunen elkaar tijdens de opdracht. Zo krijg jij de beste vertaling.
Wanneer mag ik een teamtolk inzetten?
Je mag een teamtolken inzetten in de volgende situaties:
- In onderwijs- of werksituaties
Alleen als de opdracht 1 uur (60 minuten) of langer duurt, zonder pauze, waarbij het niet mogelijk is verschillende tolken na elkaar in te zetten. - In privésituaties
Alleen als de opdracht 2 uur of langer duurt, zonder pauzes, waarbij het niet mogelijk is verschillende tolken na elkaar in te zetten. - In een justitiële setting
Bijvoorbeeld bij een rechtszaak of een afspraak bij de politie, een advocaat of een jurist. - Bij een andere taal dan Nederlands, Nederlandse Gebarentaal (NGT) of Nederlands ondersteund met Gebaren (NmG)
Bijvoorbeeld als er Engels, Frans, of een andere gebarentaal zoals International Sign gebruikt wordt.
Wil je een teamtolk inzetten, maar voldoet de situatie niet aan de regels hierboven? Dan is vooraf toestemming nodig van UWV. Voor meer informatie hierover kun je contact met ons opnemen.
Zet je een teamtolk in, dan gaat er per 1 uur teamtolken, 1 uur van je tolkuren af. Net als bij een opdracht met één tolk dus.
Hoe regel ik een teamtolk?
Wil je een teamtolk inzetten? Dat kan op een aantal manieren.
- Zelf tolken zoeken
Je kunt zelf twee tolken zoeken. Of één tolk en aan die tolk vragen of die een andere tolk wil vragen om de opdracht samen te doen. Het voordeel is dat de tolken elkaar dan al kennen en dat werkt prettig samen. - Zelf tolken zoeken via mijn.tolkcontact.nl > prikbord
Als je in mijn.tolkcontact.nl je tolkaanvraag op het prikbord zet, dan kun je aangeven dat je op zoek bent naar een teamtolk. Bij de vraag ‘Is één tolk voldoende?’ kun je aangeven dat het een teamtolkopdracht is. Er wordt dan automatisch een tweede tolkopdracht voor je aangemaakt. LET OP: je moet beide opdrachten op het prikbord plaatsen. Alleen dan kun je twee tolken zoeken. Lees hier meer over via het prikbord zoeken naar tolken voor een teamtolkopdracht. - Tolkcontact tolken laten zoeken
Wil je dat wij tolken voor je zoeken? Geef dat dan aan bij je aanvraag. Zet je de aanvraag zelf in mijn.tolkcontact.nl? Dan kun je bij de vraag ‘Is één tolk voldoende?’ aangeven dat het een teamtolkopdracht is. Er wordt dan automatisch een tweede tolkopdracht voor je aangemaakt. LET OP: je moet beide opdrachten bevestigen, zo weten we dat je twee tolken zoekt.
💡Tip: zet ook in de beschrijving van je opdracht dat het om een teamtolkopdracht gaat. Dat is fijn voor tolken om te weten. En hoe meer informatie een tolk heeft over een tolkaanvraag, hoe beter de tolk kan inschatten of die een passende tolk is voor de opdracht.